2 Kings 9:3 And you shall take the flask of the oil, and you shall pour upon his head. And you shall say, Thus says the lord, I have anointed you for king over Israel. And you shall open the door, and shall flee, and not wait.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

3 G2532 And G2983 you shall take G3588 the G5316.2 flask G3588 of the G1637 oil, G2532 and G2022 you shall pour G1909 upon G3588 G2776 his head. G1473 G2532 And G2046 you shall say, G3592 Thus G3004 says G2962 the lord, G5548 I have anointed G1473 you G1519 for G935 king G1909 over G* Israel. G2532 And G455 you shall open G3588 the G2374 door, G2532 and G5343 shall flee, G2532 and G3756 not G5278 wait.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

3 G2532 και G2983 λήψη G3588 τον G5316.2 φακόν G3588 του G1637 ελαίου G2532 και G2022 επιχεείς G1909 επί G3588 την G2776 κεφαλήν αυτού G1473 G2532 και G2046 ερείς G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος G5548 κέχρικά G1473 σε G1519 εις G935 βασιλέα G1909 επί G* Ισραήλ G2532 και G455 ανοίξεις G3588 την G2374 θύραν G2532 και G5343 φεύξη G2532 και G3756 ουχ G5278 υπομενείς

LXX_WH⁽ⁱ⁾

3 G2532 CONJ και G2983 V-FMI-2S λημψη G3588 T-ASM τον N-ASM φακον G3588 T-GSN του G1637 N-GSN ελαιου G2532 CONJ και G2022 V-FAI-2S επιχεεις G1909 PREP επι G3588 T-ASF την G2776 N-ASF κεφαλην G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και V-AAD-2S ειπον G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G5548 V-RAI-1S κεχρικα G4771 P-AS σε G1519 PREP εις G935 N-ASM βασιλεα G1909 PREP επι G2474 N-PRI ισραηλ G2532 CONJ και G455 V-FAI-2S ανοιξεις G3588 T-ASF την G2374 N-ASF θυραν G2532 CONJ και G5343 V-FMI-2S φευξη G2532 CONJ και G3364 ADV ου G3306 V-FAI-2S μενεις

HOT⁽ⁱ⁾ ³ ולקחת פך השׁמן ויצקת על ראשׁו ואמרת כה אמר יהוה משׁחתיך למלך אל ישׂראל ופתחת הדלת ונסתה ולא תחכה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

3 H3947 ולקחת Then take H6378 פך the box H8081 השׁמן of oil, H3332 ויצקת and pour H5921 על on H7218 ראשׁו his head, H559 ואמרת and say, H3541 כה Thus H559 אמר saith H3068 יהוה the LORD, H4886 משׁחתיך I have anointed H4428 למלך thee king H413 אל over H3478 ישׂראל Israel. H6605 ופתחת Then open H1817 הדלת the door, H5127 ונסתה and flee, H3808 ולא not. H2442 תחכה׃ and tarry

new⁽ⁱ⁾

3 H3947 [H8804] Then take H6378 the flask H8081 of oil, H3332 [H8804] and pour H7218 it on his head, H559 [H8804] and say, H559 [H8804] Thus saith H3068 the LORD, H4886 [H8804] I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel. H6605 [H8804] Then open H1817 the door, H5127 [H8804] and flee, H2442 [H8762] and tarry not.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ tenensque lenticulam olei fundes super caput eius et dices haec dicit Dominus unxi te regem super Israhel aperiesque ostium et fugies et non ibi subsistes

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³ Tenensque lenticulam olei, fundes super caput ejus, et dices: Hæc dicit Dominus: Unxi te regem super Israël. Aperiesque ostium, et fugies, et non ibi subsistes.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³ And thou schalt holde the vessel of oile, and schalt schede on his heed, and schalt seie, The Lord seith these thingis, I haue anoyntid thee in to kyng on Israel; and thou schalt opene the dore, and schalt flee, and schalt not abide there.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³ & take thou ye cruse of oyle, and poure it vpon his heade, & saye: Thus sayeth the LORDE: I haue anointed the to be kynge ouer Israel: & thou shalt open the dore, and flye, and not tary.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³ And take the box of oil and pour it on his head and say, 'Thus sayeth the LORD: I have anointed thee to be king over Israel.' And then open the door and flee, and tarry not."

Matthew⁽ⁱ⁾ ³ And take the boxe of oyle, and poure it on hys head, and saye: thus sayth the Lorde: I haue annoynted the to be kyng ouer Israel. And then open the dore & flee, and tary not.

Great⁽ⁱ⁾ ³ Then take the boxe of oyle, and powre it on hys heed, and saye: thus sayth the Lorde: I haue anoynted the to be kynge ouer Israel. And then open the dore, and flee without any taryinge.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³ Then take the boxe of oyle and powre it on his head, and say, Thus sayth the Lord, I haue anointed thee for King ouer Israel. then open the doore, and flee without any tarying.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³ Then take the boxe of oyle, and powre it on his head, and say, thus saith the Lord, I haue annoynted thee to be king ouer Israel: And then open the doore, and flee, without any tarying

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³ Then taking the little bottle of oil, thou shalt pour it on his head, and shalt say: Thus saith the Lord: I have anointed thee king over Israel. And thou shalt open the door and flee, and shalt not stay there.

KJV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Then take [H8804] H6378 the box H8081 of oil H3332 , and pour [H8804] H7218 it on his head H559 , and say [H8804] H559 , Thus saith [H8804] H3068 the LORD H4886 , I have anointed [H8804] H4428 thee king H3478 over Israel H6605 . Then open [H8804] H1817 the door H5127 , and flee [H8804] H2442 , and tarry [H8762] not.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³ thou shalt take the cruise of oil and pour it on his head, and say, Thus saith the Lord, I have anointed thee to be king over Israel. Then thou shalt open the door and flee, and shalt not tarry.

Webster⁽ⁱ⁾ ³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 [H8804] Then take H6378 the box H8081 of oil H3332 [H8804] , and pour H7218 it on his head H559 [H8804] , and say H559 [H8804] , Thus saith H3068 the LORD H4886 [H8804] , I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel H6605 [H8804] . Then open H1817 the door H5127 [H8804] , and flee H2442 [H8762] , and tarry not.

Brenton⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt take the cruse of oil, and pour it on his head, and say thou, Thus saith the Lord, I have anointed thee king over Israel: and thou shalt open the door, and flee, and not tarry.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ³ Καὶ λήψῃ τὸν φακὸν τοῦ ἐλαίου, καὶ ἐπιχεεῖς ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ εἰπόν, τάδε λέγει Κύριος, κέχρικά σε εἰς βασιλέα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ ἀνοίξεις τὴν θύραν, καὶ φεύξῃ καὶ οὐ μενεῖς.

Leeser⁽ⁱ⁾ ³ And thou shalt then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus hath said the Lord, I have anointed thee as king over Israel. Then must thou open the door, and flee, and not wait for any thing.

YLT⁽ⁱ⁾ ³ and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Jehovah, I have anointed thee for king unto Israel; and thou hast opened the door, and fled, and dost not wait.'

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³ And take the flask of oil and pour upon his head, and say, Thus said Jehovah I anointed thee for king to Israel And open the door and flee, and thou shalt not wait.

Darby⁽ⁱ⁾ ³ then take the vial of oil, and pour it on his head and say, Thus saith Jehovah: I have anointed thee king over Israel; and open the door, and flee, and tarry not.

ERV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith the LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

ASV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus saith Jehovah, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Then take H6378 the vial H8081 of oil, H3332 and pour H7218 it on his head, H559 and say, H559 Thus saith H3068 Jehovah, H4886 I have anointed H4428 thee king H3478 over Israel. H6605 Then open H1817 the door, H5127 and flee, H2442 and tarry not.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say: Thus saith the LORD: I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.'

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³ then shalt thou take the flask of oil, and pour out upon his head, and say––Thus, saith Yahweh, I have anointed thee to be king unto Israel! Then shalt thou open the door and flee, and not tarry.

CLV⁽ⁱ⁾ ³ and taken the vial of oil, and poured on his head, and said, Thus said Yahweh, I have anointed you for king unto Israel; and you have opened the door, and fled, and do not wait..

BBE⁽ⁱ⁾ ³ Then take the bottle and put the oil on his head, and say, The Lord says, I have put the holy oil on you to make you king over Israel. Then, opening the door, go in flight, without waiting.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³ And take the box of oil and pour it on his head, and say, So says Jehovah, I have anointed you king over Israel. And you shall open the door, and flee, and shall not wait.

LITV⁽ⁱ⁾ ³ And take the vial of oil and pour on his head, and say, So says Jehovah, I have anointed you as king to Israel. And you shall open the door and flee, and shall not wait.

ECB⁽ⁱ⁾ ³ and take the flask of oil and pour on his head and say, Thus says Yah Veh, I anoint you sovereign over Yisra El! - then open the door and flee and wait not.

ACV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, Thus says LORD, I have anointed thee king over Israel. Then open the door, and flee, and delay not.

WEB⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, ‘Yahweh says, “I have anointed you king over Israel.”’ Then open the door, flee, and don’t wait.”

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Then take H6378 the vial H8081 of oil, H3332 and pour H7218 it on his head, H559 and say, H559 ‘Thus says H3068 Yahweh, H4886 "I have anointed H4428 you king H3478 over Israel."' H6605 Then open H1817 the door, H5127 flee, H2442 and don't wait."

NHEB⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil, and pour it on his head, and say, 'Thus says the LORD, "I have anointed you king over Israel."' Then open the door, flee, and do not wait."

AKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus said the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Then take H6378 the box H8081 of oil, H3332 and pour H5921 it on H7218 his head, H559 and say, H3541 Thus H559 said H3068 the LORD, H4886 I have anointed H4428 you king H5921 over H3478 Israel. H6605 Then open H1817 the door, H5127 and flee, H2442 and tarry not.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the box of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³ then take the box of oil, and pour it upon his head, and say, "Thus says the LORD, I have anointed you king over Israel. Then open the door, and flee, and tarry not.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Then take H6378 the box H8081 of oil, H3332 and pour H7218 it on his head, H559 and say, H559 Thus says H3068 the Lord, H4886 I have anointed H4428 you king H3478 over Israel. H6605 Then open H1817 the door, H5127 and flee, H2442 and stay not.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³ Then take the flask of oil and pour it on his head and say, Thus hath the LORD said, I have anointed thee king over Israel. Then open the door and flee and do not tarry.

CAB⁽ⁱ⁾ ³ And you shall take the flask of oil, and pour it on his head, and say, Thus says the Lord: I have anointed you king over Israel. And you shall open the door and flee, and do not delay.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ³ And you shall take the cruse of oil, and pour [it] on his head, and say you, Thus says the Lord, I have anointed you king over Israel: and you shall open the door, and flee, and not wait.

NSB⁽ⁱ⁾ ³ »Pour this olive oil on his head, and say: ‘Jehovah anoints you king of Israel. Then leave there as fast as you can.’«

ISV⁽ⁱ⁾ ³ take the flask of oil, and pour it out on his head. Then tell him, ‘This is what the LORD says: I’m anointing you king over Israel.’ Then open the door and leave. Don’t linger there!”

LEB⁽ⁱ⁾ ³ You must take the flask of olive oil and pour it out on his head. You must say, 'Thus says Yahweh, "I hereby anoint you as king over Israel." ' Then you must open the door and flee; do not linger!"

BSB⁽ⁱ⁾ ³ Then take the flask of oil, pour it on his head, and declare, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’ Then open the door and run. Do not delay!”

MSB⁽ⁱ⁾ ³ Then take the flask of oil, pour it on his head, and declare, ‘This is what the LORD says: I anoint you king over Israel.’ Then open the door and run. Do not delay!”

MLV⁽ⁱ⁾ ³ Then take the vial of oil and pour it on his head and say, Jehovah says thus, I have anointed you king over Israel. Then open the door and flee and do not delay.

VIN⁽ⁱ⁾ ³ take the flask of oil, and pour it out on his head. Then tell him, 'This is what the LORD says: I'm anointing you king over Israel.' Then open the door and leave. Don't linger there!"

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³ Und nimm den Ölkrug und schütte es auf sein Haupt und sprich: So sagt der HERR: Ich habe dich zum Könige über Israel gesalbet. Und sollst die Tür auftun und fliehen und nicht verziehen.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Und nimm H6378 den Ölkrug H3332 und schütte H6605 es auf H7218 sein Haupt H559 und sprich H3068 : So sagt der HErr H559 : Ich H4428 habe dich zum Könige H3478 über Israel H1817 gesalbet. Und sollst die Tür H5127 auftun und fliehen H2442 und nicht verziehen .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³ und nimm den Ölkrug und schütte es auf sein Haupt und sprich: So sagt der HERR: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt. Und sollst die Tür auftun und fliehen und nicht verziehen.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 und nimm H8081 H6378 den Ölkrug H3332 und schütte H7218 es auf sein Haupt H559 und sprich H559 : So sagt H3068 der HERR H4428 : Ich habe dich zum König H3478 über Israel H4886 gesalbt H1817 . Und sollst die Tür H6605 auftun H5127 und fliehen H2442 und nicht verziehen .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³ und nimm die Ölflasche und gieße sie über sein Haupt aus und sprich: So spricht Jehova: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! und öffne die Tür und fliehe, und harre nicht.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³ und nimm die Ölflasche und gieße sie über sein Haupt aus und sprich: So spricht Jahwe: Ich habe dich zum König über Israel gesalbt! und öffne die Tür und fliehe, und harre nicht.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 und nimm H3332 die Ölflasche und gieße H7218 sie über sein Haupt H559 aus und sprich H559 : So spricht H3068 Jehova H4428 : Ich habe dich zum König H3478 über Israel H4886 gesalbt H1817 ! und öffne die Tür H5127 und fliehe H2442 , und harre nicht.

DSV⁽ⁱ⁾ ³ En neem de oliekruik, en giet ze uit op zijn hoofd, en zeg: Zo zegt de HEERE: Ik heb u tot koning gezalfd over Israël. Doe daarna de deur open, en vlied, en vertoef niet.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 H8804 En neem H6378 H8081 de oliekruik H3332 H8804 , en giet H5921 ze uit op H7218 zijn hoofd H559 H8804 , en zeg H3541 : Zo H559 H8804 zegt H3068 de HEERE H4428 : Ik heb u tot koning H4886 H8804 gezalfd H413 over H3478 Israel H6605 H0 . Doe H1817 daarna de deur H6605 H8804 open H5127 H8804 , en vlied H2442 H8762 , en vertoef H3808 niet.

Giguet⁽ⁱ⁾ ³ Et tu prendras la fiole d’huile; tu la lui verseras sur la tête, et tu diras: Voici ce que dit le Seigneur: Je t’ai sacré roi d’Israël; cela dit, tu ouvriras la porte, et tu partiras rapidement sans t’arrêter.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³ Et tu prendras la fiole d'huile, et tu la verseras sur sa tête, et tu diras: Ainsi dit l'Éternel: Je t'oins roi sur Israël. Et tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras, et tu n'attendras pas.

Martin⁽ⁱ⁾ ³ Puis tu prendras la fiole d'huile, tu la verseras sur sa tête, et tu diras : Ainsi a dit l'Eternel : Je t'ai oint pour être Roi sur Israël. Après quoi tu ouvriras la porte, tu t'enfuiras, et tu ne t'arrêteras point.

Segond⁽ⁱ⁾ ³ Tu prendras la fiole d'huile, que tu répandras sur sa tête, et tu diras: Ainsi parle l'Eternel: Je t'oins roi d'Israël! Puis tu ouvriras la porte, et tu t'enfuiras sans t'arrêter.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 Tu prendras H8804 H6378 la fiole H8081 d’huile H3332 , que tu répandras H8804 H7218 sur sa tête H559 , et tu diras H8804 H559 : Ainsi parle H8804 H3068 l’Eternel H4886 : Je t’oins H8804 H4428 roi H3478 d’Israël H6605 ! Puis tu ouvriras H8804 H1817 la porte H5127 , et tu t’enfuiras H8804 H2442 sans t’arrêter H8762 .

SE⁽ⁱ⁾ ³ Toma luego la botija de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³ Toma luego la alcuza de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo Jehová: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa á huir, y no esperes.

JBS⁽ⁱ⁾ ³ Toma luego la botija de aceite, y derrámala sobre su cabeza, y di: Así dijo el SEÑOR: Yo te he ungido por rey sobre Israel. Y abriendo la puerta, echa a huir, y no esperes.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³ Do të marrësh pastaj enën e vogël me vaj dhë do ta derdhësh mbi kokën e tij, duke thënë: Kështu thotë Zoti: "Unë të vajos mbret të Izraelit". Pastaj hape portën dhe mbathja pa humbur kohë".

RST⁽ⁱ⁾ ³ и возьми сосуд с елеем, и вылей на голову его, и скажи: „так говорит Господь: помазую тебя в царя над Израилем". Потом отвори дверь, и беги, и не жди.

Arabic⁽ⁱ⁾ ³ ثم خذ قنينة الدهن وصب على راسه وقل هكذا قال الرب قد مسحتك ملكا على اسرائيل. ثم افتح الباب واهرب ولا تنتظر.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³ После вземи съда с маслото и го излей на главата му, и кажи: Така казва ГОСПОД: Помазах те за цар над Израил! После отвори вратата и бягай, без да се бавиш.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³ I uzmi posudu s uljem, izlij mu je na glavu i reci: 'Ovako veli Jahve: Pomazao sam te za kralja izraelskoga.' Zatim otvori vrata i bježi, ne oklijevaj."

BKR⁽ⁱ⁾ ³ A vezma nádobku oleje, vyleješ na hlavu jeho a díš: Toto praví Hospodin: Pomazuji tebe za krále nad Izraelem. A hned otevra dvéře, utec a nemeškej se.

Danish⁽ⁱ⁾ ³ og tag Oliekrukken og øs paa hans Hoved og sig: Saa sagde HERREN: Jeg har salvet dig til Konge over Israel; og du skal oplade Døren og fly og ikke bie.

CUV⁽ⁱ⁾ ³ 將瓶裡的膏油倒在他頭上，說：耶和華如此說：我膏你作以色列王。說完了，就開門逃跑，不要遲延。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 將 H6378 瓶 H8081 裡的膏油 H3332 倒在 H7218 他頭 H559 上，說 H3068 ：耶和華 H559 如此說 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 王 H6605 。說完了，就開 H1817 門 H5127 逃跑 H2442 ，不要遲延。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³ 将瓶里的膏油倒在他头上，说：耶和华如此说：我膏你作以色列王。说完了，就幵门逃跑，不要迟延。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

3 H3947 将 H6378 瓶 H8081 里的膏油 H3332 倒在 H7218 他头 H559 上，说 H3068 ：耶和华 H559 如此说 H4886 ：我膏 H3478 你作以色列 H4428 王 H6605 。说完了，就开 H1817 门 H5127 逃跑 H2442 ，不要迟延。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³ Kaj prenu la vazon kun la oleo kaj versxu sur lian kapon, kaj diru:Tiele diras la Eternulo:Mi sanktoleis vin regxo super Izrael. Poste malfermu la pordon kaj forkuru, ne prokrastu.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³ Ota öljyastia ja kaada se hänen päänsä päälle, ja sano: näin sanoo Herra: minä olen voidellut sinun Israelin kuninkaaksi; ja sinun pitää oven avaaman ja pakeneman, eikä siekaileman.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³ Ota sitten öljyastia, vuodata öljyä hänen päähänsä ja sano: 'Näin sanoo Herra: Minä olen voidellut sinut Israelin kuninkaaksi'. Avaa sitten ovi ja pakene viivyttelemättä."

Haitian⁽ⁱ⁾ ³ W'a pran ti poban lwil la, w'a vide l' sou tèt li. W'a di l': Men sa Seyè a di: Mwen chwazi ou pou ou wa nan peyi Izrayèl. Lèfini, pa rete. Louvri pòt la, prese al fè wout ou.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³ És vedd elõ e korsócska olajat, és töltsd az õ fejére, ezt mondván: Azt mondja az Úr: Téged kentelek királylyá Izráelen! És az ajtót kinyitván, fuss el, és semmit ott ne idõzz.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³ dan tuanglah minyak ini ke atas kepalanya, lalu katakan, 'TUHAN berkata bahwa Ia mengangkat engkau menjadi raja Israel.' Setelah melakukan hal itu, tinggalkanlah tempat itu secepat mungkin."

Italian⁽ⁱ⁾ ³ Poi prendi l’orciuolo dell’olio, e spandiglielo sopra il capo, e digli: Così ha detto il Signore: Io ti ho unto per re sopra Israele. Poi apri l’uscio, e fuggitene senza indugio.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³ Poi prendi l’ampolla d’olio, versagliela sul capo, e digli: Così dice l’Eterno: Io ti ungo re d’Israele. Poi apri la porta, e fuggi senza indugiare".

Korean⁽ⁱ⁾ ³ 기름병을 가지고 그 머리에 부으며 이르기를 여호와의 말씀이 내가 네게 기름을 부어 이스라엘 왕을 삼노라 하셨느니라 하고 곧 문을 열고 도망하되 지체치 말지니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³ užpilk jam iš indo aliejaus ant galvos, sakydamas: ‘Taip sako Viešpats: ‘Aš tave patepiau Izraelio karaliumi’. Po to, atidaręs duris, išbėk nelaukdamas”.

PBG⁽ⁱ⁾ ³ A wziąwszy bańkę olejku, wylejesz na głowę jego, i rzeczesz: Tak mówi Pan: Pomazałem cię za króla nad Izraelem. A otworzywszy drzwi ucieczesz, i nie zabawisz się tam.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³ Toma, então, o vaso de azeite, derrama-o sobre a sua cabeça, e diz: Assim diz o Senhor: Ungi-te rei sobre Israel. Então abre a porta, foge e não te detenhas.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³ Ta så oljekrukken og hell den ut over hans hode og si: Så sier Herren: Jeg har salvet dig til konge over Israel! Så skal du åpne døren og flykte og ikke dryge.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³ Să iei sticluţa cu untdelemn, să -l torni pe capul lui, şi să zici:,,Aşa zice Domnul:,Te ung împărat al lui Israel!` Apoi să deschizi uşa, şi să fugi fără să te opreşti.``

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³ І візьмеш горня цієї оливи, і виллєш на його голову та й скажеш: Так сказав Господь: Помазую тебе на царя над Ізраїлем! А по тому відчиниш двері й утечеш, і не будеш чекати.